/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
NINGUÉM SEGURA ESSE BEBÊ
Boo-boo.
Podemos ler outro livro?
Lemos este livro cem vezes.
Por favor?
A menina Gilbertine está tão cansada do livro boo-boo que prefere vomitar.
Boo-boo.
Está bem, está bem.
''Num lindo dia de sol, a menina
de de baby Boo, Henrietta disse:
"Baby Boo, hoje você terá uma grande aventura"
"Verás as muitas faces da grande cidade"
''Depois de um delicioso café da manhã, caminharam até à esquina,
Onde apanharam um grande ônibus azul''
''Estavam a caminho da grande cidade"
''Baby Boo sentia-se um verdadeiro adulto,
Pois esta era a primeira viagem longe do pai e da mãe".
Eu te contei?
Vão fazer o quadro do bebê, hoje.
Oh. Comprimenta o velho Willy por mim.
Não é o velho Willy que vai fazer .
Contratei o fotógrafo de bebês do Centro.
Ele tem fotografado os bebês de Cotwell desde a Depressão.
O velho Willy não faz um quadro
de papel há mais de vinte anos.
Todos as pessoas que conhecemos
fizeram fotos dos seus bebês em papel.
O Bebê Bink tem quase um ano e é praticamente desconhecido.
Não posso contar o número de vezes que me
perguntaram porque guardamos o nosso bebê em segredo.
Tens razão.
A única forma de acabar a conversa, é fazer com
que os nossos amigos
mesquinhos abram o livro...
...e vejam a fotografia do bebê mais bonito da cidade.
- Pra fora! Vamos! - Vai. anda!
anda!
Fora com os sueteres cor-de-rosa e fuzzy azuis, desagradáveis e lentos.
Ed, importa que tenha posto o cor-de-rosa ou o azul?
Não!
Cotwell... Cotwell... Onde está esse pequeno...
Jantar com o Westfalls hoje à noite.
Não esquece de fazer o teu exercício
de respiração. O Dr. Phillips sugeriu.
Tenho o exercício de respiração ás 11h.
Deus te acompanhe.
Tem um bom día.
Bing?
Esqueceu de alguma coisa?
Oh, a minha caneta! Obrigado, Andrews.
E que mais?
Querida, tu sabes que eu odeio os jogos de manhã.
Naturalmente. Meus Deus,
como poderia eu me esquecer?
Não começa...
Não faça nenhuma travessura quando
o teu pai não está. Burble, burble.
Não é emocionante quando podem compreender
as coisas maravilhosas que nós lhes dizemos?
Adeus. Adeus.
Não pode olhar para o butch,mas
também não pode parecer demasiado femenino.
Ele tem que parecer angelical, como um pequeno príncipe.
Isso sugeriria o azul.
Azul ? isso não pareceria que estamos
tentando combinar com os olhos? Não seria óbvio?
Eu vejo muitos bebês com olhos azuis e roupas azuis.
Que tipos de bebês? Bebês ricos? Bebês Bonitos?
- Bebês comuns? Bebês importantes? - Bebês comuns.
O bebê Bink não é um bebê comum.
Buff, buff, buff, buff, buff.
Oh, mas está ficando tão brilhante.
Agora não, agora não. Estou acabando.
Pronto? Muito, muito bonito. Deixa-me ver.
Olá.
Tragam o equipamento.
Não disse'' Trás o equipamento, Veeko. ''
Sou o supervisor. Traga você.
Você tem o sueter azul. Por isso traga você.
Tenha um agradável e encantador dia, senhor.
Sou o Sr. Charlie,
fotógrafo de bebês, completamente ao vosso dispor.
Não estavam à espera?
- Obrigado. - Com licença.
Whoa!, vê este lugar!
Eddie.
Nós não estamos aqui para um bric-a-brac.
Estamos aqui para dar um golpe histórico.
Você quer ser um ladrão de lojas, vai ao JC Penney.
Acreditas que nós podemos nos safar desta?
Não. Estou aqui porque tenho uma
curiosidade louca sobre a cadeira eléctrica.
Desculpa.
Que bebê magnifico.
Devem estar muito orgulhosos.
Sou a Sra. Cotwell.
Sou o Sr. Charlie.
Podemos começar?
Sr. Francis, vá lá fora no carro
e traga-me o meu medidor de luz.
Ah! Vou ser rico.
Quero fotos individuais do bebê Bink.
Bebê Bink? Um nome absolutamente encantador.
É um nome de mascote de Bennington.
Certamente.
Quero fotos individuais do bebê
Bink, e depois um retrato de nós os dois.
O que você quiser, como quiser.
Você fotografou as crianças de muitos dos meus amigos.
Essas fotos aparecem sempre em jornais e revistas.
É verdade.
- A foto dele nunca foi publicada. - Não pode ser.
É verdade.
Estou certo de que num futuro próximo este
pequeno companheiro será muito bem conhecido.
Quero o melhor de vocês. Quero arte.
Eu quero ajustar um padrão novo para a beleza na fotografia do bebê.
Eu aceito esse desafio, madame.
E para terminar, posso pedir-lhe um pequeno favor?
Posso ficar um tempo a sós com o menino?
Oh, eu preciso da atenção completa dele.
A grande ligação entre a Sra. e o seu
filho, o amor de vocês, poderá distraí-lo.
Preciso estudar as suas maravilhosas
características,para aprender como o fotografar melhor.
Ele se dá bem com pessoas com as quais não se relaciona habitualmente?
Sim?
Ele é um menino amigável, mas pode não gostar.
Excelente!
Madame, eu poderia fazer uma sugestão.
O seu "vestido do dia", é
extremamente magnífico, é tão colorido,
Eu estou receoso que
dominará a fotografia...
...e esconderá a sua beleza natural.
Eu sabia que este vestido estava
errado. Volto dentro de 15 minutos.
Tem todo o tempo que precisar.
Se ele ficar de mau humor,
Leia-lhe este livro.
Que oportuno.
Obrigado.
Sr. Andrews, traga-me
um vestido de inverno.
- Mas, madame... - Depressa, Gilbertine.
Lá vai você.
Toma o livro.
Bink merece realmente este momento de estrelato.
É uma pena que as fotos do bebê não venham na primeira página.
- Senhora? - Sim?
Nós temos que fazer isto rápido.
Lamento mas demoramos muito.
Onde está o Bink?
"Temos o seu filho. Não chame a polícia"
"5 Milhões de Dólares"
"...Saco do lixo na rua atrás de..."
"À meia-noite"
Eddie?
És um sujeito inteligente. Como destingues a
parte da frente da parte de trás desta fralda?
Tem bolsos na parte da frente?
Muito engraçado. São iguais à frente e atrás
Então não há diferença nenhuma.
coloca uma roupa comum de bebê. Esse
"fato de fruta" é de um menino rico..
Vamos. Bom menino.
Ed?
Como vou saber se este leite não vai queimar a garganta do bebê?
Se isso importasse.
Esperimenta primeiro na pele..
Que está acontecendo contigo?
É melhor deixar pra lá.
Gosta disto?
Eddie?
Olha o bebê.
Muito bem. Vê agora se
trabalhas de outra maneira.
Funciona.
Coloque-o pra dormir.
É melhor ele dormir, antes que chame a atenção dos vizinhos.
- Fica de olho nele. - Aqui tens, menino.
A pequena máquina doo-doo é o dinheiro para a minha reforma.
Está bem.
É hora da sesta, pequeno idiota.
Vais dormir muito bem.
Porque o Sr. Teddy bear está aquí,
esteve bebendo toda a noite com as bonecas barbie e precisa de descansar.
Está bem. Bebe o teu leite.
Dorme um pouco.
Bebe o leite! Dorme a sesta!
- Eddie! - O quê?
Você tem alguma sugestão para que esta "coisa" coma e durma?
Canta-lhe uma canção.
A Maria tinha um corderinho...
Cordeirinho...
Corderinho...
A Maria tinha um corderinho...
O seu pelo era branco como a neve...
E cada caminhada que a Maria fazia...
O cordeirinho ia sempre atrás dela...
Ele ia de dia pro trabalho...
Um dia pro trabalho.. , Um dia pro trabalho...
Seguio-a pro trabalho um dia...
E a Maria perdeu o seu emprego.
Eddie! Que outras coisas fazia o cordeirinho da Maria?
Não pôs as partes traseiras de Humpty Dumpty juntas de novo?
Esse foi o Nat King Cole.
Nat King Cole meteu o dedo na empada e puxou a ave.
Como pode um cordeirinho unir a
Humpty de novo? Nem sequer tem dedos.
E logo ela foi para o desemprego.
Norby! Pára de cantar, e lê pra ele um livro de contos.
Se puder.
Quer ouvir uma história?
Vamos. Que temos aquí?
''A menina...
E o baby Boo...
passearam...
através...
da grande, gran...
loj...
- Loja. - ...loja de vendas.''
''Tantas, tantas coisas que haviam para comprar.''
Ou roubar, se tivesse sido eu a escrever este livro.
Sra. Cotwell? Dale Grissom, FBI.
Gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
Terás que me fazer perguntas depois.
Vou procurar o meu bebê.
Preferia que a Senhora.não o fizesse. - Eu preciso da Senhora aqui.
- Não me anime, Sr. Grissom. - Sra Cotwell,
Há 5 milhões de pessoas nesta cidade, e
muitos lugares onde o seu menino pode estar.
Poderia ser inútil e perigoso para a Senhora, sair à procura do seu bebê.
Já estive em vários casos destes. Entendo como se sente.
Alguma vez perdeu um filho?
Não, senhora.
Então é impossível que saiba como me sinto.
Desculpe-me. Mas é melhor ficar aqui, por favor?
Pela segurança do seu filho.
Tens que fazer isso?
Eu gosto ter de um visual bonito.
Tens que cuspir?
Eu não sei como você faz, mas eu não engulo o meu cuspe.
O quê?
- O quê que eu fiz? - Me Cuspiu.
- Eu não! - Alguém o fez,
E tu és o único na casa.
Idiota!
O quê? não, não. Silêncio.
- Vais acordar o bebê. - O bebê está no telhado!
Depressa. Vamos, depressa.
Eddie!
Ed. eh, Ed, o que aconteceu?
Eddie, você está bem?
A gente não deveria deixar este embuste por aí.
O que você está fazendo, tonto?
Estava no caminho..
- O que aconteceu? - Estás bem, apanha-o.
Eddie. Ed, elw está te babando.
- Eddie, vamos. Vamos, Ed. Vamos. - Eddie, o que aconteceu? Eddie?
O quê? Por aqui?
Oh, genial. Devem ser pelo menos 100 metros.
- Ed, temos que saltar. - Vamos saltar?
- Sim. eu conto até três. pronto? - Está bem.
Um.
Dois.
Três.
Eddie!
Ed, cuida...
do!
- O quê? - Encomenda.
- Onde quer que eu assine? - Em qualquer lado está bem.
Tenha um bom... dia.
Morcego velho.
- Por onde? - Por aqui.
Ed!
você esta bem?
Como posso estar bem? Caí de um edificio.
Provavelmente tem contusões ,
choques, contrações. O que se passa contigo?
Pega ele com calma! Como você se sente?
Eddie, quantos dedos tenho no ar?
- Dois. - Tu não! hey, Eddie, diz alguma coisa.
- Aqui, põe ele aqui. - Senta ele no banco. Senta-te.
Você está bem?
Eddie.
Quando te vimos cair,
O nosso primeiro pensamento foi em você e
na sua família, podias não ter sobrevivido.
- Eu rezei, Eddie. - Cala-te!
Está bem, tem calma.O melhor é
você se aproximar da direita dele.
Espera, Eddie. Não queremos levar uma multa.
Vai pra a direita. Eddie, vai pra direita.
Cala essa matraca.
Passa para a frente dele. Eu saltarei por trás.
- Você está me deixando louco. - Ok, não fiques doido.
- Só dirige. Eu te digo. - Está vendo a senhora ali?
Está ali! Eu vejo ele! Está ali!
Já o temos.
Foi-se! Perdemos novamente!
Olhem para os dois lados!
Acho que atropelamos um gato.
Aqui está no carro. Eddie, estás a
vê-lo? Ele nos ganhou avance, Eddie.
Ali está o carro de novo.
Motorista, na próxima parada por favor.
Espera, não o vejo.
- Ali está o carro. - Estou vendo!
Irei atrás dele!
Espere! Espere! Pare o carro!
Esqueci-me de uma coisa! Pare o carro!
Espere, espere, espere. Olá ! Pare o carro!
Pare o carro! Espere! Pare o carro!
Saiu um bebé deste automóvel? Um menino
pequeno, com cerca de 2 palmos de altura.
- É uma emergência! Não tive nenhum
passageiro hoje parecido com um bebê.
Andava sozinho!
- O quê? - Ele deve ter se abaixado.
Oh, magnifico. Estamos "ferrados".
Se não estacionassem o carrinho no meio do caminho...
...a gente poderia passar facilmente.
Se te limitasses a comer dois pedaços de
carne assada por dia, não tinhas que te preocupar.
Me ouviu.
Algumas pessoas!
- Eddie, como se pode abaixar? - Eu o vi.
- O quê? - Está na bolsa da gordinha.
Sim, é o Carl da carreira 157. Sabe
alguma coisa sobre un bebê perdido?
Eu o vi. Como pudeste perdê-la? Ela é tão grande como um prédio.
- Eddie, deixa-me fazer isto. - Páras?
- Como chegamos a ele? Não te
preocupes. Damos-lhe um sanduíche.
- Não necessita de um sanduíche. Olha ela. Esse é o ponto.
Esperem.
Eddie.
Segura ela, Veeko! Você segura ela, Veeko!
Apanha ela, Veeko. Apanha ela, Veek. Fica aí, Veek. Segure-a! Vamos!
Quem é que vai?
Que tal você, Sr Comédia? ''Damos a ela um sanduíche,'' huh?
''Tão grande como um prédio,'' huh?
É tão fácil brincar com a minha mão na tua boca, não é?
- Não tenho medo de ti. - Vamos. Está louca.
Alguém quer levar mais?
Galinha!
Como saíste do "Mother Gouse corner"?
Tens uma surpresa desagradável para mim?
Vocês não valem nada!
Sim, está bem, Eddie. A culpa é nossa.
- Sabes, eu estou cansado dos teus
insultos- Então porque não nos abandona?
Oh, sim! e deixar o dinheiro todo para vocês?
Que dinheiro? O menino foi embora!
Aí tens, meu pequeno fugitivo.
Agora, se vocês fossem um bebê
perdido na grande cidade, para onde iriam?
...especulação, mas no
resgate mensionam que
é uma quantia de vários milhões de dólares,
A segurança é rigorosa na mansão Cotwell e
na torre da "Indústria Cotwell " e no centro.
Ronnie Lee tem mais pormenores da história, Ronnie?
Não há declarações da polícia, mas as nossas fontes nos dizem...
que um menino de nove meses foi
sequestrado por volta das 10 da manhã.
Temos confirmado que um fotógrafo e dois assistentes...
...do estudio de fotografia de bebês do centro...
...estavam progrmando para tirar fotografias do bebê perdido hoje.
O gerente do estúdio de
fotografia recusou-se a fazer comentários,
...extremamente fechado. De fato,
a polícia e o FBI cercaram a área.
Cedo, tentei contactar o milionário Bennington Cotwell no seu escritório.
Apesar dos repórteres terem sido afastados,
uma fonte segura informou-nos que Cotwell...
O director da companhia disse que
o Sr. Cotwell estava incomunicável.
Aguarda um segundo. Continua a gravar. OK.
Onde foi?
Estamos sempre perto.
- Olá. - Olá, é o Sr. Cotwell?
Sim. Quem é?
O meu nome é Depke, Joe, Joe Depke.
Sim, ouça,posso ter alguma informação de onde está esse menino.
- Vi o bebê. - Onde?
no outro lado da rua.
E onde foi?
É a coisa mais louca. Não me lembro.
Talvez se dessemos uma volta eu poderia lembrar.
- Quer dinheiro? Quanto? - Não me envergonhe. Não me insulte.
Eu não quero o seu dinheiro. Guarde-o.
Onde está o bebê?
Na casa do outro lado da rua.
Segundo piso.
McCrays. Sem garantias. Escute,
senhor, eu não conheço o seu filho.
Só o vi pela televisão.
Chamei-os porque me preocupo.
- O seu nome é McCray? - Sim. o que fiz?
Estamos à procura de um menino perdido.
- Estes são os meus meninos. - Importa-se que a gente veja?
Olá, senhora.
Olá.
Senhor, aqui.
Bebê.
Tem um menino muito bonito.
Obrigado, senhora.
Vou rezar para que o achem .
Os meninos são tudo o que tenho, eu sei
como me sentiria se estivesse no seu lugar.
Espero que nunca esteja.
Pela segurança dos seus filhos.
Desculpe se a incomodamos.
Dê-me só um segundo.
- Perdoe-me pelo incômodo. - Senhor?
Tenho fé no meu coração que alguém em
algum lugar zela pelos nossos bebês.
Sim, assim espero.
Trouxe tudo? Tem a certeza?
Não posso crer. Sabem, não é a
estratégia mais adequada de sequestrar um bebê...
...e logo deixar essa maldita "coisa" se perder na rua.
Um bebê engatinhando no meio do
trânsito chama muito a atenção, não acham?
Do lado esquerdo, acredito. Vê O táxi.
Agora te achamos, pequeno...
- Eddie! - O meu dinheiro!
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
Vamos! Não, esperem!
Espera! Espera ai!
Espera ai!
Não vai embora!
Vamos! Agora! Cuidado com os pés!
Espera aí!
OK, Um, dois, três... vamos.
Trabalhei no Burger King três anos. Isto é pior do que isso.
Não me responsabilize. Estariamos descansados se
este"Dedos De Manteiga" não tivesse perdido o menino.
Eu perdi o menino? Eu perdi o menino?
Oh! bem, essa é uma notícia para mim.
- Quem se deixou dormir lendo contos
de créche? Quem deixou a janela aberta?
- Esse fui eu. Vocês são uns
idiotas porque não temos o menino.
Da minha parte, podem ir embora e eu ficarei
com os 5 milhões. Não merecem nem um centavo.
- Não estás sendo duro demais? - Espera um minuto!
Não fique furioso, Eddie. Não
fique furioso. Estamos todos cansados.
Como eu gosto de cair de edifícios e saltar
para dentro de buracos! São essas as oportunidades?
Estamos lidando com um bebê.
Os bebês são obviamente mais perigosos do que pensávamos.
Não acredito, Eddie. São tão pequenos.
Quando era boxista, os tipos que mais
temia eram aqueles que não temiam nada.
Os bebês são assim, não têm medo de nada.
Marcas de bebê.
Norby, olha.
O menino está na jaula do gorila.
Aí vão os nossos 5 milhões, huh?
Parece que o macaco gosta do menino.
- O quê? - Você tem os braços longos.
Obrigado.
Não posso alcançá-lo, Eddie.
É isso. Pegue-o.
Fácil, não é verdade?
É isso. devagar, devagar, devagar. Aí.
Fácil.
Lindo macaco.
Sim. Sim.
Você está começando a chorar, Eddie. Fará com que o macaco fique furioso.
Eddie, Ele está levantando.
- Tenho medo, Eddie. - Fica calmo. Ele só olha para baixo
É isso.
Calem-se.
Hey, King Kong. Hey, por aqui.
Sou um banana.
Sou um coco. Sou uma salada de frutas inteira.
Por aqui. Olhe, sou o menino da selva.
Por aqui. É isso.
Agora pegue-o.
Peguei-o
Macaco mau.
- Eddie? - Com cuidado, Eddie.
Eddie.
Sei que não queres ouvir isto, mas...
...o menino foi-se de novo
Tudo o que queria esta manhã era a foto do meu bebê no diário.
Tive o meu desejo.
Onde está a tua mãe?
Hey, Eddie, ele se foi talvez pelo buraco de um coelho.
Somos sérios sobre o nosso trabalho. Queres brincar, junea-se a um circo.
Idiota.
Ali, Eddie. Bebê a estibordo.
- Estibordo. - O quê?
- Ponto. - O que é isso?
- Ponto! - Às 9 horas!
- Está aonde? - Por aqui às 6:30.
Anda ali!
És o nosso porta-moedas.
O bebê Bink estranha o seu tio Eddie?
- Vem aqui. Agarra-o!
Pegou-o? - Não! Vamos!
Aonde ele foi?
Foi pelo buraco de um coelho.
- Não deixes que esse coelho te
mastigue a cara. Calado , Veeko. cala a boca!
Não há problema, amigos. Não é um buraco,
é um tunel. E o que têm todos os tuneis?
Não me digas. Eu sei, eu sei, é um...
Uma saída no final.
Você é sempre assim estúpido, ou é só para me irritar?
O túnel tem duas saídas. Esta aqui e outra...
Onde? Vamos.
- Eddie, Eddie, Eddie. - Agarre-o, Norby. Agarre-o.
- Não o deixes escapar. - Está aqui, Eddie.
Hoje não é o teu dia de sorte, eh, calças pequenas?
Isto não foi assim tão dificil.
- Está um lindo dia, huh? Sabem alguma coisa acerca daquela Van?
Sim, é nosso.
Deixaram o motor ligado.
Sim.
Deixamos.
Tivemos problemas com a bateria.
Só paramos para admirar as bel...
...belas flores.
Viram um bebê por aqui?
O parque está cheio de...
- Bebês. - Sim, bom, um que foi sequestrado.
Bom, é lamentável.
É supreendente o que as pessoas fazem por dinheiro.
Sim, por 5 milhões!
Se virmos algo...
Desculpem.
Se virmos algo, avisare...mos.
Tem um coração mau.
Desculpem.
A Polícia.
Obrigado.
Vamos para o carro. O meu sistema
reprodutor está quase pegando fogo.
É uma Vam "Fleetline"?
É, Eddie?
- Sim! - Sim, é.
Eu também pensei isso.
O meu irmão conduz uma para uma loja de lavagem e secagem.
Oh, sim, conduzem montões dessas.
Teve sempre problemas com a sua?
Dêem-me um segundo, creio que disse
que o problema era do sistema eléctrico.
- Alternador? - Não.
- Carburador? - Não.
Há uma pequena coisa que se repete.
Veeko!
Veeko.
Acho que devem mudar de carro.
Tenho um sapo na minha garganta.
E uma bola de fogo debaixo das
minhas . calças. Tire-os daqui.
É só a bateria fraca. Creio que devemos
mudá-la antes que a bateria acabe de vez.
Sim, é só a bateria. Vamos embora daqui. Vamos, vam...
Pode-se cheirar o verão daqui.
As pessoas já começam a fazer "churrasco".
- Que cheiro genial, não acham? - Vamos, vamos, tirem a Van.
Irei em seguida encontrá-los.
Tenho uma cãibra na minha perna.
Vão com calma.
É assim que se curam as cãibras nas pernas.
É de verdade?
Costumava fazer isso nos escoteiros.
Os meus "Tomates" ficaram tostados.
Sob um monte de pele queimada.
Normalmente usamos troncos.
Segue esse pequeno.
Encontraremos você do outro lado.
Sinto muito, homem, mas era uma emergência.
Estava a incendianado muito rápido...
Cala a boca!
Oh, meu Deus, Eddie.
Queimaste até à roupa de baixo.
Bebê Bink! Sou a tua mamã!
Bebê Bink!
Vou matá-lo!
Sinto muito, senhora.
Não esqueci os seus sentimentos.
Os meus sentimentos não importam.
Sim importam.
Importam muitíssimo.
O amor que o meu filho tinha, era tanto teu como meu.
Provávelmente mais.
Onde estará o meu menino?
Que estará fazendo?
Se estivesse em casa, estaria tirando o soninho da tarde.
Tenho más notícias.
O menino está...
aí.
Não, espere. Eddie, tem lá um guarda.
Eddie, não. Eddie, espera. Não.
- Há um guarda. - Está dormindo, imbecil.
Onde está? Vamos, estúpido. Onde está, huh?
Claro!
Onde mais poderia estar?
Vamos à procura dele.
Eddie.
Bebê, às 12 em ponto.
Ali em cima.
Estarei contigo num minuto.
Lingerie, móveis de casa, chapéus de homens, bebês.
Espera um minuto. vamos passar por ele?.
Sim, imbecil. Vamos agarrá-lo quando passar.
Sim, esse é um bom plano, Ed. Agarramos ele quando passar.
Você vai agarrá-lo.
Eu vou agarrá-lo? - Sim você.
Quando a viga vier, você salta para cima dela e agarra o bebê.
- Eu? Sozinho? - Só pisas. Não é dificil.
- Porquê eu? - O Norby tem mêdo das alturas.
- Porquê não o agarras você? - Ninguém me perguntou!
Ok, Ok. É isso.
- Vamos, não o percas. - Vou agarrá-lo.
Não o percas. Está subindo.
Está bem, não me agarres, OK?
Não estou te tocando, ai está, vamos!
Vem ai..
Como fizeste isso?
A sorte de um bebê.
Eddie! Ajuda-me!
- Está pedindo ajuda, Ed. - Não está pensando bem.
- Não olhe para baixo! - O que está fazendo?
Eddie, não! Vou desmaiar!
Não te disse para não olhar para baixo?
- Puxa-me para cima, por favor! - Estou perdendo o controle.
- Puxa-me para cima, por favor. - Agarra a perna dele.
Agarra uma perna que eu seguro-te!
Não olhes para baixo.
OK, bem. já o segurei.
Para cima!
Vais pelo caminho errado! para cima!
Apoia-te nos meus pés.
Não seria bem vinda um pouco de ajuda!
Ouçam, deixem de ser medrosos. Subam.
Estão fazendo bem, mas têm que voltar para cima.
- Estou perdendo ele, Eddie. - Deixa de ser covarde, sobe.
Me dá uma mão.
O que se passa contigo?
Ed?
- Eddie? - Deixa-me.
Está ali.
Vamos, vamos pelas escadas.
Está a vir para baixo. Prepara-te.
- Agora, salta! - Esperarei por outro..
Não, não esperes, salta!
Salta!
A minha...
coluna.
- Sobrevivi. - Volta aqui!
Vem aqui, meu desgraçado!
Agora tenho-te! desta vez não vais longe.
esta doeu!
É isso!
Sem misericórdia!
Isto não é um bersário, Acabou-se a batalha dos ingênuos.
Estes são os meus 5 pés, 10 polegadas de engano e valor.
Contra os teus 2 pés e meio de goo-goos, ga-gas e giggles.
Se o gan...
Se o "gang de Milwaukee" não conseguiu matar-me...
...nenhum pequeno devorador de
mingau terá a minima hipótese de o fazer.
De ser melhor do que eu.
Onde é que vais?
Volta aqui!
Isto não está sendo nada engraçado!
O meu dinheiro!
O quê?
Pareceu-me que vi um bebê a engatinhar ali naquela esquina.
Boa noite, Donald.
Norby!
Veeko!
Ed! Estamos aqui em baixo!
Ouve, Ed!
É melhor ir-mos embora antes que isto seque!
Ed, podes ver o bebê daí?
Espera aí, nós vamos subir. Tenho uma idéia.
Temos algumas notícias. Não sei
se é bom, mas também não é mau.
Desde que a imprensa publicou a
história, temos recebido algumas chamadas.
Tive um repórter que me disse que um
homem procurou um bebê num carro esta manhã.
Um bebê perdido num centro de cuidados de uma loja.
Outro, às três em ponto, no jardim zoológico.
Um pouco depois num
parque da cidade. e
finalmente o repórter não sabe muito...
Nas obras de construção de um edifício.
Se, é assim
Está fazendo tudo o que está no livro.
Sei onde ele está!
''Antes de regressar a casa para o jantar,
A menina e o baby boo pararam na antiga
casa de soldados para visitar o Sr. Tinsel.''
É aí que ele está.
Vem.
É o menino da televisão! aquele que...
Vamos. é isso, vamos!
Bebê.
Que aventura tiveste hoje.
Boo-boo.
Boo-boo? É como se chama o seu livro que perdeu hoje.
Nós te compraremos outro, querido.
O quê?
Oh, já o vejo. Que bonito.
Esse não é um boo-boo. É um relógio tic-toc.
- Havia um tic-toc no seu livro? - Não.
Bom, está apontando ao...
...Seu boo-boo. Não está mostrando
o relógio. Ele quer o seu boo-boo.
Pensei que queria um novo boo-boo.
Ele quer dizer que o seu livro boo-boo está ali.
Diga, via rádio, ao Rogers e ao
McCloskey que vamos ao tic-toc buscar boo-boo.
E mandem reforços.
Ouve, Eddie, você tem certeza que não
quere ir ver se eles deixaram lá o dinheiro?
Oh, é uma boa idéia.
Vivemos o mesmo inferno. E tudo por causa de um bebê.
Três homens grandes contra 10 kilos de pele cor de rosa.
Que oportunidade temos de ir a esse bêco e sair com algo mais.
Com 140 anos de prisão? - De maneira nenhuma!
Não, obrigado!
Esta é uma situação extrema.
Temos que sair dela enquanto podemos.
Quisemos muito e vamos embora sem nada!
Voltaremos a assaltar bancos.
Lidando com adultos. Não quero mais nada com crianças.
Fizemos tudo bem com os bancos
ou uma loja de vez em quando.
Sabem uma coisa que aprendi com isto tudo: Nunca vou ter filhos.
Sim, visto que derrubaste a única árvore
do seu bosque, não me preocuparia com isso.
Porque não cala a boca?
Não quero ouvir nem mais uma palavra sobre esse bebê perverso.
Estou falando sério!
Estou ouvindo esse pequeno canalha no meu pensamento.
Vou apagá-lo da minha memória.
Ouviste isto?
- Sim. - Sabes que som me parece?
Já voltou.
Pequeno, maldito e menino mau!
Estão cercados! Atirem o boo-boo!
E ponham as mãos sobre a cabeça!
Este é o fim da história..
Boa noite, querido.
Boa noite, Bink.
Contei-te? o bebê vai tirar as fotos amanhã.
- Saúda o velho Willie. - Assim o farei.
"EXCURSÃO DO BEBÊ À CHINA"
Traduzido e Legendado por: Ricardo Lagarto
Revisão Para o PT-BR Roberta Pinheiro Lima